Vamos aterrar.
- Conseguiste alguma coisa? Quantos faltam? - 3 saíram, faltam 8.
- Edgar continua a ser o homem? - Edgar é o homem.
Edgar, Quero agradecer-te por teres deixado esta gente sair.
Manda os outros, e chegamos a uma resolução pacifica.
Entende isto. Não confio em ti ou em qualquer outro agente do governo.
Ouve-me mais uma vez.
Tenho uma ordem do tribunal de Citizens do Sul do Dakota...
para agarrar os malucos que estão no activo deste banco.
Leva a tua gente daqui ou estes sanguessugas vão arder no inferno!
Eles estão prontos a vir para aqui.
Deixa-os vir.
- Tenho de ir para casa. - Para o chão!
Por favor, deixem me ir para casa. Por favor, deixem me ir para casa.
- Já para o chão! - Preciso de ir para casa.
Quando ele diz "para o chão," fá-lo!
Diabos!
Tenho a certeza que isto não está bem.
Disseste que entravamos e saiamos daqui antes que alguém soubesse o que tinha acontecido.
Disseste que eles iam desistir.
Eles não vão desistir, Edgar.
Têm um exercito ali fora.
Eles vêm até aqui e matam-nos a todos.
Deus só queira que o milagre dele seja grande!
Deus não quer os teus rapazes mortos, Edgar!
Precisamos de mais tempo, seus filhos da puta!
Tu não mandas aqui. Por isso cala-te!
- Eles matam-nos. - Nós vamos entrar.
- Nós temos lá um homem. Ele quer mais tempo. - Certo.
Agente à paisana que não era suposto estar ali para começar.
- nós vamos entrar. - Deixe me tentar no bullhorn.
- Se voltarem comigo... - Tens 3 minutos.
Este é o Agente Blackwell, Edgar.
Preciso que atendas o telefone.
- Preciso de falar contigo. - Nós ainda podemos ir embora daqui.
Só precisas de lhe fazer frente.
Diz-lhe que só queres ir para casa. Consegues fazer isso?
Edgar, por favor atende o telefone. Ainda conseguimos resolver isto.
Edgar, por favor atende o telefone. Estávamos a ir bem.
Senhor?
O Peter tem razão.
Isto não está a ser como tu disseste.
Vou para casa.
Edgar, o rapaz tem razão.
- Traidor. - Pai. - Cala-te, lsaac.
- Deixa-me atender o telefone. - Não precisamos dele.
- Nós ainda conseguimos sair daqui. - Fá-lo, Edgar!
Pelos teus rapazes, fá-lo!
Para o chão! Para o chão!
F.B.I.! Para o chão.
Vão, vão, vão!
Pai!
No chão! Não te mexas.
- Não te mexas, cabrão! - sou do F.B.I. F.B.I.! Larga-me, estúpido!
- Diz aos teus homens para pararem de disparar. - Peter.
- Peter. - James?
James, Mantém a cabeça baixa! Onde estás?
- Peter! - Não! Não! Não!
Para de disparar! Não! Não!
Diabos!
Dispara! Dispara!
Chamem um médico! Chamem um médico, diabos!
Não fales. Não fales.
Vamos, diabos!
Chamem um medico!
Está morto.
Quem disse "vão"?
Quem é o S.A.C.?
Hartley.
Hartley!
Agente especial Hartley!
Hartley! Ouviste-me a pedir mais tempo?
- Tira as mãos de cima de mim. - Ouviste-me a pedir mais tempo?
- Estás a passar da linha, Jeffries. - Estou a passar da linha? Estou a passar da linha?
Eu massacrei 5 pessoas? Massacrei?
3 segundos, Hartley, Trazia-os todos com vida.
Massacre.
Eram só uns rapazes.
Só uns rapazes.
Trabalho para Washington tal como tu fazes, Jeffries.
À direita na Western. à esquerda na Belmont.
- Simon, Tenho uma surpresa para ti. - À direita na Halsted.
- À esquerda na Fullerton. - Estás a dar umas boas direcções.
Olha. Tenho uma coisa muito, muito especial.
Gostas destes puzzles, não gostas?
Ok, mas ainda não, Simon.
Se te dou o livro de puzzles, quero que te juntes ao resto da turma, ok?
Muito bem.
É altura de nos juntarmos ao grupo, ok?
Bom dia, Simon.
Bom dia, Professora.
Olha para mim.
Bom dia, Professora.
É melhor não te bater. Só aceito dinheiro.
- Como estás? - Bem, mais um dia no escritório.
- estás pronto? - Ya.
Está bem, Vamos lá falar disto.
Agente Jeffries para o ver, Chefe.
O psicólogo escreveu "paranóia de desilusão"...
em letras grandes por baixo da tua ficha.
- Então, estou despedido? - Não, não estás despedido.
- Mas não te posso meter mais à paisana. Acabou. - O que espera que eu faça?
- Que faças o teu trabalho. - Eu trabalho à paisana. É o meu trabalho.
- Agora tens um novo trabalho. - E qual é?
Sentado com um rádio, gravações, ver cassetes.
- Um pouco de relações publicas. - 14 neste trabalho, é só isso que significa?
Fico sentado com um rádio a escutar uma dona de casa a dizer palavrões?
- tudo o que tens a fazer é manter a boca fechada. - Tudo o que fiz foi dizer a verdade.
- Age como se pertencesses à mesma equipa como o resto de nós. - Que equipa?
Aquele bando de queridos atrás duma secretária a tentar justificar a sua existência?
- Como eu. é o que estás a querer dizer? - Não sei, Joe.
- Porque não dizes alguma coisa que me apoie? - Porque estás errado!
- Não estou errado! - Estás muito errado.
2 rapazes a sangue frio, e tu sabes disso.
- Eram ladrões de bancos, meu Deus! - Eram rapazes.
Esqueceste-te do Sul do Dakota?
Esqueces-te quem estava certo e quem estava errado. É um dos nossos melhores rapazes à paisana.
Como é que podia esquecer isso?
Senta-te, Art.
Às vezes... tens alguma coisa.
É... magico.
E depois desaparece.
Tu tinhas isso.
Mas a magia foi-se.
Disseram-te para me dares cabo dos colhões, e ver se conseguias fazer-me desistir.
Não te vou facilitar as coisas.
Queres que me sente à escuta, Eu faço-o.
Queres que vasculhe os arquivos, eu faço-o.
Dá o teu melhor tiro.
Vê o teu email para veres as tuas novas tarefas.
Simon, chegamos.
Mamã, o Simon está em casa.
Olha para mim.
Olá, Mãe.
Olá, querido. Tive saudades tuas. Vem para dentro.
Tem cuidado.
Está muito quente.
Bebe devagar.
O pai deve estar a chegar a casa.
E quando acabares isso, podes esperar por ele no teu quarto.
Parabéns. Chegaste ao centro do Puzzle.
Por resolver um dos nossos master puzzles...
ganhou a subscrição para uma revista à sua escolha.
Pode dar-me o seu nome, morada e numero de telefone?
Tu és...
um estranho.
Desculpe. Aqui é da Puzzle Center. Onde conseguiu este numero?
Puzzle nove-nove.
O que é que você disse? Quem é?
Simon, desliga o telefone.
Simon, Simon, espera ai. Por favor não desligue...
Vamos, vamos.
Figures.
Vê se isto bate certo.
Se não , deves ter perdido alguns bytes na transferência, perdido a password.
Não consegues decifrar. Ya?
- Estás baralhado? - Dá-me descanso, Leo. Estou ocupado.
É o Mercúrio, Dean. Alguém anda sobre a água. Tens de vir cá acima agora.
- O que é que disseste? - És um estranho.
- Quem é? - Simon, desliga o telefone.
Simon, Simon, espera ai. Por favor não desligues...
Quem é este?
Ouve o timbre da voz dele.
É uma criança. Aquela deve ser a mãe dele.
Certo. Parece um rato...
a andar em cima do telefone, carregando números ao calhas.
Nós não temos essa sorte.
- Temos de ligar ao Kudrow. - O quê? Dean, o quê?
Não, não, não. Não temos de ligar a ninguém.
Só temos que analisar, e dar-lhe um relatório quando ele voltar.
- Só isso! - Entendes o que acabou de acontecer?
Temos de lhe ligar já ou vai dizer que tentámos esconder isto.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Marine.
Tenho uma mensagem urgente para o Tenente Coronel Kudrow.
Mercúrio está operacional na maior parte dos nossos centros.
E estou aqui para confirmar tudo o que você já ouviu.
Mercúrio é um grande salto na segurança das nossas comunicações.
E quando completar-mos a instalação em todo os nossos centros...
- Será bastante difícil para os nossos inimigos... - E nossos aliados.
E nossos aliados comprometerem as nossas comunicações.
Uma mensagem urgente para si, senhor.
Se me desculparem.
-Sr. Johnson continuará com a explicação técnica. - Muito bem, cavalheiros.
Impossível.
- Estás atrasado. - Não estava quando comecei.
O tráfego estava como as lesmas.
Eu escoei a casa.
Disse ao Simon que podia esperar por ti lá em cima.
Simon, o meu homem.
Quero saber onde está o Simon.
Ora de ir para a cama, Simon.
- Chamem-me o Pedranski e o Crandell, por favor. - Sim, senhor.
Quem precisa de dificuldades? muito alto, mioto escuro, muito querido.
Tudo ao dobro. Estou tão contente por ter perdido toda a droga desta coisa...
o meu corpo é território virgem para a cafeína.
Faz-me sentir tão bem disposta, como se pudesse-se falar com qualquer pessoa..
O que posso dizer? Sou a Rainha de Java. O que se passa?
Kudrow quer ver-me.
Fixe! Talvez consigas a tua própria secção.
Não. Eu, Lixei tudo.
Bem, vai até lá e atira-lhe com um Bart Simpson.
Kudrow, meu, acalma-te.
- Aquilo estava assim quando lá cheguei. - Doh!
Linha de Puzzle?
Agora, Viagem 10,000 milhas nas ultimas 24 horas.
Então tive muito tempo para reflectir sobre isto. Corrijam-me se estiver errado.
Mas acredito que nenhum de vocês me disse as palavras "linha de puzzle".
Antes do Mercúrio estar operacional, nós corremos um protocolo de validação standard.
Os trabalhos. O dobro dos computadores em série de Cray...
Máquinas rapidíssimas testaram o Mercúrio 24 horas por dia.
Mercúrio saiu inalterado.
Temeroso, senhor. Finalmente um código que não pode ser quebrado.
Mas ainda à um ultimo factor a testar. O, o... factor crânio.
Os Humanos às vezes enganam-nos. Pensámos que isso é importante...
Codificámos uma mensagem num dos nossos jogos de palavras. Deixámos que os amadores o decifrassem.
- Nós tínhamos a certeza que ninguém iria telefonar. - Mas alguém ligou.
Chama-se Simon Lynch. Mora em Chicago. Tem nove anos de idade.
e decifrou a mensagem escrita no código mais sofisticado...
...que o mundo alguma vez conheceu...
...na revista crânios do puzzle.
Não me lembro de alguma vez ter autorizado...
...alguém a colocar uma mensagem...
...numa revista!
Isto não pode acontecer. Um rapaz não pode ter decifrado.
Não um rapaz com nove anos, ele está debilitado. Ele é autista.
Sim, Isso explica tudo.
Então o nosso código de 2 biliões de dólares é um livro aberto...
- para pessoas de capacidade diminuta? - Não, senhor.
Autismo não é sinónimo de capacidade diminuta.
Pessoas autistas são... caladas.
mas não é comum para uma pessoa autista ser um cientista.
- Um cientista! - Ele pode não ser capaz de decifrar o código.
- Ele somente lhe aparece. - Certo. Ele não calcula nada.
Ele só olha para ele. Como aquelas estúpidas imagens no centro comercial. Paras frente a elas.
- Quando dás por ti estás a olhar para a estátua da Liberdade. - Exactamente.
Não é uma estúpida imagem no centro comercial.
Isto é a segurança nacional.
Olhando para o melhor cenário, vamos supor que o rapaz é único...
e não consegue compreender o que acabou de fazer.
Isto resolve o meu problema? Resposta: Não!
Analise: O que precisamos agora é de outra pessoa...
que compreenda as suas capacidades...
e meus problemas aumentam exponencialmente.
Então talvez devamos falar com o miúdo.
- E... - Não.
Não. Não.
Não deve haver nada que conecte o miúdo a este escritório.
Nada. Está esclarecido?
Sim, senhor.
Quero que apaguem a cassete.
Está esclarecido?
Sim, senhor.
- Querido, vais ver quem é? - Ya, Eu vejo.
- Martin Lynch? - Ya.
Detective Burrell, policia de Chicago.
Desculpe incomodá-lo. Posso fazer-lhe umas perguntas? É muito importante.
- Tirei a vossa morada da escola do Simon. - Está alguma coisa mal?
Se deixo isto sair, Só vai piorar as coisas.
Um dos outros pais fizeram acusações...
contra a conduta sexual do Simon.
- Meu deus. - Bem, até agora só têm alegações.
Se puder entrar e falar consigo.
Claro.
Não vou demorar muito.
- Não o quero preocupar. - Bem, Você já nos preocupou.
- Peço desculpa. - Quer um pouco de café?
- Ou alguma coisa? - Ya. Ya, gostava muito.
911. Operação emergência 562.
Qual é o problema?
Tenho a sua localização no meu ecrã. Pode dizer-me qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa enquanto estive fora, Art?
- Ya, Penso que temos um grande problema neste caso. - O quê?
O próprio advogado General colocou 25 moedas nos Cubs.
O que pensas?
- Ya? - São 13.
- Cubs 10 vezes. - Percebi.
Aposta parva, 13. Cubs estão em baixo.
Importaste se te contar uma coisa pessoal?
Ya, importo-me, Roger.
Realmente importo-me.
Desculpa.
Ya?
Art, para ti.
Ya?
Vamos enviar alguém para te substituir. Temos outra tarefa para ti.
Lomax tem outro assunto de segurança nacional para mim?
Confirmação sobre uma possível criança desaparecida, 2-1 precinct.
Policia de Chicago. retém a jurisdição.
Ya. Dilacerações.
Nichols.
- Estás vivo? - Estou aqui, Art.
- Como estás? - Tudo bem.
O que é isto? Era suposto ser uma criança desaparecida.
E é. Estes são os pais.
Parece ser um assassino-suicida.
Então onde está a criança?
Desapareceu, lembraste?
O que estás a fazer aqui?
Alguém chamou o F.B.I. e eles enviaram-me. Vai gozar.
Não, quis dizer, O que estás aqui a fazer?
Trabalho à minha maneira, Jack, como tu.
O rapaz chama-se Simon. Os vizinhos dizem que é retardado.
Os gajos que mataram a família, matou-os a todos.
Talvez ele tenha a criança noutro lado. Para não ver a mãe.
Um rapaz daqueles custa muito.
Talvez o pai se cansou de bater nele próprio para tentar conhecer melhor o filho.
Colocou-os a todos na miséria.
Quem é o gajo tão falido que compra uma arma de 1500 dólares?
- Importas-te que dê uma olhada por aí, Jack? - Nós já demos.
- O rapaz não está aqui. - É isso que tens na ideia?
- Sê meu convidado. - Obrigado.
Já agora, Lomax telefonou. Disse que era importante.
Ya, Aposto. Tens um telefone contigo?
Como é que sabes?
- Obrigado. - Quero-o de volta.
- Como estás? - Bem.
Como estás, campeão?
Estás bem aí?
Anda.
Podes sair agora.
Ninguém te vai fazer mal.
Não te vou fazer mal. Ok?
Vamos.
Não, não, não, não! Simon! Está bem.
Quieto! Quieto!
Liga à Concordia.
Pede uma ambulância para aqui.
- Temos alguns distintivos à nossa espera quando lá chegarmos. - Para quê?
- Quero este miúdo protegido. - Como é que vou justificar as horas extras?
Desde quando te preocupas com as horas extras, Jack?
O investigador diz assassino-suicida, podem ir.
Se alguém pergunta pelas horas extras, põe no cartão de ouro do Lomax.
- As correias estão a pô-lo pior. - São para a própria segurança dele.
- Desamarre-o. - São para a própria segurança dele.
Está tudo bem. Simon, Vamos desamarrar-te.
Tem calma. Simon, acalma-te. Está bem?
Mamã! Papá! Mamã! Papá!
Diga-lhe para desligar aquilo!
desligue a sirene!
Simon!
Olha. Quem é este? É a tua mamã que está aqui? é a tua mamã?
- Mamã! Mamã! - Está aqui?
Sim, está bem. A tua mamã. É ela.
- É o teu papá? - Papá.
Certo.
"Não tocar. Pode estar quente." É um bom concelho.
É o teu professor? Dr. London?
Ela é tua amiga, certo? Chamo-me Art. Também sou teu amigo.
Art é um estranho!
Ok, amarre-o.
Não te faço mal.
- Olá. É a médica? - Não, Sou a enfermeira.
- O médico que vai ver este miúdo? - Eu tomo conta dele.
Isso é o melhor que pode fazer por ele, dar-lhe uma injecção?
Ele é autista.
Autista?
O que quer isso dizer?
Nada o acalma?
Não, é o contrário. Tudo o acalma.
Ele tem problemas com os sentimentos e emoções.
Então ele está muito assustado e confuso.
Espere. Eu não vou poder fazer umas perguntas ao miúdo?
Provavelmente não.
Desculpe.
Tome conta dele.
Porque estamos a fazer isto, Dean?
Porque é que ele nos quer ver? Não fizemos nada de mal, certo?
Devo voltar para trás?
- Não, ele matava-nos. - Talvez ele nos mate de qualquer maneira.
- Estás a falar a sério? - Acalma-te, Leo, por favor.
Ok, Estou com medo. Estou a ficar com muito, muito medo.
Leo, pára. Vamos fazer isto juntos. Não infringimos nenhuma lei.
Não interessa o que ele diga ou faça, nós vamos fazer o que está certo. Por isso acalma-te.
Jesus!
- Ok. Podemos ir agora para casa, por favor? - Ya, está bem.
É ele.
- Vamos lá acabar com isto. - Ok.
Isto altera tudo.
- Agora mais alguém sabe. - Meu Deus.
- O que aconteceu ao rapaz? - Está vivo.
Está seguro numa unidade de tratamento no Hospital de Chicago.
Porque não contamos a alguém?
Porque nós somos alguém, Leo.
Somos nós os responsáveis por isto.
não há ninguém a quem contar.
Então quero que mantenham a linha do "puzzle" aberta 24 horas por dia.
E quero que vocês façam o vosso maldito trabalho!
Quieto!
Talvez não esteja a fazer isto da melhor maneira.
A minha mulher diz que a minha maneira de ser com as pessoas é como eu a cozinhar.
Rápido e insípido.
Mas no fim, é para salvar vidas.
Não é este o objectivo?
- Sim? - Sim.
Conheço um homem chamado Rasheed Halabi, nasceu em Paramus, New Jersey.
O melhor do seu curso, trabalhou arduamente no M.I.T.
Ele agora é um coronel na Guarda Republicana de Saddam.
Nós pusemo-lo lá. Ele está protegido por este código.
Há milhares de outros homens e mulheres como ele...
que as identidades deles são protegidas por este código.
Nós podemos salvar-lhes as vidas.
Dei-vos a minha praga. Quero que me deiam a vossa.
Diligência, lealdade, e acima de tudo...
silencio absoluto.
Isto parece uma história interessante.
O programa de televisão 60 Minutos está na CBS?
Mudei de pneus em 86. Vocês sabem o que estou a dizer?
Muito distante de casa
Não conseguir dormir à noite
Pegar nos vossos telefones quer dizer que alguma coisa está mal
É o Diabo
Diabo anda aí
Bem, Estou a avisa-la, rapariga
É melhor cuidar da sua alegre casa
Muito distante de casa
Não conseguir dormir por causa de outro...
Onde está toda a gente?
Onde está a policia? Onde está o agente que estava ali sentado?
Eles chamaram-nos todos à meia hora atrás. disseram que já não eram precisos.
Leve-me até ao Simon Lynch imediatamente. Abra aquela porta.
Transferimo-lo para a pediatria.
- Onde é isso? - Sala 1106. Suba um andar por aquelas escadas.
- Quem autorizou a transferência? - Os seus pais.
Eu posso compreender. Eles não quiseram o miúdo na...
Posso ajudá-lo?
Olá. Estou com o F.B.I.
Estou à procura do Simon Lynch. Sabem onde ele está?
Sofreu um pequeno golpe na cabeça. Nada de grave.
Nós tivemos de o levar ao Raio-X.
Onde é a sala de Raio-X?
Radiologia. 17º andar.
Obrigado.
De nada.
Aí vamos nós. Aí vamos nós. Simon, entra para o elevador.
- Olá. Ya. - Um bocado apertado?
Foi por pouco, Doutor.
Deve ser novo. Bem Vindo à Concordia.
Obrigado. É muito simpática.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três. Dois.
Um.
Obrigado pela boleia. Boa noite.
Espere!
O que se passa aqui?
Senta-te aí.
Saiam da frente!
Está bem, larga isso. Larga isso.
Vamos, Simon. Neste momento não precisamos de muita atenção.
Larga isso, está bem?
Deixa os botões. Ok, ok, ok!
Deixa os botões, Diabos!
Por favor. Por favor.
"Um pequeno passo para a humanidade."
Baixa-te!
Mamã! Papá! Mamã! Papá!
Mamã! Papá!
Vamos. Agarra-te à vedação.
Agarra-te à vedação.
Vamos.
Não! Não!
Simon! Não!
Anda. Vamos, Simon. Anda.
"Amigos."
"Sr. Pasquale." Motorista do autocarro.
Pasqual-ee.
Pasqual-ee? É o nome dele, Sr. Pasquale?
"Não fales com estranhos."
É por causa disto que tu não falas comigo? Pensas que sou um estranho?
Art.
Sou eu. Sou teu amigo.
- Vês? Art é teu amigo. - Não! Art é um estranho!
- Ok, Simon. Ok. - Art é um estranho!
- Está bem! - Art é um estranho!
Art é um estranho.
Filho da puta!
Quem és tu?
Está bem.
Desculpa, Tommy. Anda, Simon.
Que diabos te aconteceu?
Raptaste este miúdo do hospital? És maluco?
- Do que é que estás a falar? - Lomax está a ligar-me de 15 em 15 minutos.
- À um prémio pela tua prisão. - Matei um gajo na C.T.A.
- Meu Deus! - Fui obrigado. Ele tentou matar-nos.
- Como é que isto aconteceu? - Alguém retirou os policias que estavam com o rapaz no hospital.
Não é um homicidio-suicidio. A mãe e o pai estavam no caminho.
Eles estão a tentar matar o miúdo. Se ele não se tivesse escondido, também o tinham morto.
- Não posso aguentar esta conspiração paranóica. - É uma conspiração.
Quem retirou os policias do pé do miúdo?
Foram os mortos Martin e Jenny que disseram "Tirem a protecção policial do meu filho"? Isto é a sério!
Não me interessa se é real.
se não ligar agora mesmo ao Lomax, Passo a ser um acessório.
Se não pegares agora no telefone, ligares para a Concordia ou C.T.A., És um policia parvo.
Diz a eles para trazerem um saco de cadáver para lá por os bocados.
Arthur.
Olá, Dana. Desculpa se te acordámos.
- É bom ver-te. - A ti também.
Já passou muito tempo.
Tenta não sangrar na minha carpete.
Chama-se Simon.
Olá, Simon.
Aposto que estás com fome.
Tenho manteiga de amendoim e gelatina na cozinha. A que é que isto de soa?
Este é o meu filho T.J.
- T.J., este é Simon. - Olá.
Porque não vamos para a cozinha...
T.J., porque não vamos para a cozinha e fazemos qualquer coisa para comer...
e talvez o Simon venha connosco?
onde vais, Art.
Ainda está húmido, mas pelo menos está limpo.
- Obrigado, Dana. - És bem vindo.
Simon, Penso que isto te serve.
A minha T-shirt do Frank Thomas não!
Lembras-te do que te falei sobre partilhar?
Pensei que já tinhas acabado com essas tretas.
Ya. Então?
- Não há nenhum corpo nos carris do comboio. - O quê?
Nenhum corpo. Nenhum sangue. Nenhum caso. Nada.
Quem poderia ter limpo aquele vomitado?
- Deixa-o. - O quê?
O miúdo. Deixa-o. Leva-o de volta.
- Tu deixavas o teu filho? - Ele não é teu filho!
Ya? Bem, agora, não é filho de ninguém.
O pai e a mãe dele foram mortos a tiro. Lembras-te?
- Vamos, Simon. - Deixa-me vestir-lhe estas roupas.
Preciso das chaves do teu carro.
Deixas-me andar às voltas pelas ruas com este miúdo? Vamos.
- Vou participar o roubo dele de manhã. - Obrigado.
Papá vai cantar
- Papá vai cantar - Como podes não estar cansado?
Papá vai cantar
O papá não está aqui agora, Simon.
Papá vai cantar
Já te disse, o teu papá não está aqui agora!
Meu Deus. Como é que lhe vou explicar isto?
Papá vai cantar
Olha para os meus olhos só por um minuto.
Foda-se! Merda!
Estúpido, Estúpido, Estúpido, Estúpido!
Anda, Simon.
Onde diabo andas tu?
Simon? Simon.
Vamos dar um passeio.
Esquerda. Esquerda na Kenwood.
Esquerda.
Ok. Vamos virar à esquerda.
Avenida Howard para a rua "J".
Está bem.
rua "J"...
para a rua 23.
Sabes para onde estamos a ir?
Simon vai para casa.
Ya. Simon vai para casa.
Anda, anda.
Mamã, Simon está em casa.
Mamã!
Simon está em casa.
Queres isto?
Muito quente.
Bebe devagar.
Apanha-o, por favor.
Parabéns. Chegaste ao centro do Puzzle.
Por resolver um dos nossos master puzzles...
ganhou a subscrição para uma revista à sua escolha.
Pode dar-me o seu nome, morada e numero de telefone?
És...
um estranho.
É ele! Ele está a ligar da da sua casa. Temos de ligar ao Kudrow.
- O que estás a fazer? - És tu, Simon?
- Simon, És tu? - Dá-me o telefone. Quem fala?
Responde-me! Quem fala? Estou?
É o F.B.I. Temos este numero e vamos ver de onde é.
- Quem fala? - Não, não vais. Não consegues saber de onde é este numero.
Quem fala? Para que agencia trabalhas?
- Responde-me. - Dean, não lhe digas quem somos.
Por favor não lhe digas o meu nome.
Preciso de mais algum tempo, está bem?
Não ligue para este numero outra vez.
Vou configurar um email.
Einstein. Vai ver de manhã.
Não, não, não desligues...
Mamã, Papá.
Anda, Simon, Vamos. Anda.
- Mamã, Papá. - Vamos. Anda.
Isso mesmo. Anda.
- Dean, por favor não faças isso. - Se fez isto uma vez, pode voltar a fazer.
Pensas que este agente do F.B.I. é esperto o suficiente para ver o que estás a fazer?
- É bom que sim, porque a vida daquele miúdo é um jogo. - Isto é mau.
Para mim isto não é justo, porque ele assume que também estou metido nisto!
Não acredito que ele te consiga ouvir na lua.
- Ouve. - Não te quero ouvir. Estás a assustar-me.
Se alguma coisa me acontecer, vais querer saber quem o fez.
Espero que tu faças o que é suposto fazeres.
Não.
Tu vais. Eu sei.
Tenta a C.I.A.
Não.
Tenta o F.B.I.
Boa, boa.
Albert.
Tenta "E" igual "M-C" ao quadrado. Com letras grandes.
- Vou dar-lhe alguma privacidade. - Obrigado.
Colega...
Preciso da tua ajuda aqui numa coisa.
É um puzzle.
Podes ajudar-me com o puzzle?
- Puzzle. - isso mesmo. Um puzzle.
Está ali. Anda.
Está bem. Vou levantar-te agora, ok?
Vou pôr-te na cadeira.
Consegues ler isso?
Simon, o que é que diz?
"Hoje.
"12:00.
O prédio Wrigley."
Bom rapaz.
Vou começar a levar isto pessoalmente se tu não fazes
Estou? Estou?
Desculpe-me, desculpe. Está bem?
Estou bem, a sério. Desculpe.
Foi por minha causa. Devia olhar por onde ando.
Não, não deveria ter posto isto ali.
Como o dia me está a correr, tenho sorte em você não tropeçar e me processar.
O que é que você tem aí? Materiais de exame?
Olhe, Isto vai soar um bocado estranho, mas tenho um pequeno problema...
e eu desejava saber se você me podia ajudar.
Está a ver aquele rapazinho sentado ali assim?
Acha que consegue olhar por ele por uns minutos?
Não tropeçou acidentalmente na mala, pois não?
Ele é autista. E eu sou o irmão mais velho.
Não o verdadeiro irmão, você sabe? Grandes irmãos da América.
Ele está bem, mas preciso de ir levantar uma receita para ele.
Normalmente levo-o comigo, mas eu não gosto de o perturbar quando ele está sentado tão calmamente.
Você não tem de fazer nada. Sente-se somente ali e seja você mesma.
Por favor.
- Ok, ya. Como se chama? - Simon.
- De certeza que não faz mal? - Ya.
Se consigo aguentar um presidente da câmara, Posso aguentar qualquer coisa.
Obrigado. Venho já.
- Como se chama? - Stacey.
- Stacey... - Sebring.
Stacey, Muito obrigado. Volto já. Prometo.
Teria feito isto sem me lisonjear?
Simon.
Continue a andar. Continue a andar.
- Jeffries? - Continue a andar.
Não tinha a certeza que estivesse aqui.
O Simon leu o código 2 vezes. Isso é realmente incrível. E também muito perigoso.
- Para quem trabalha? C.I.A.? - Não.
- Departamento de Defesa? - Tenho medo que não seja esse sortudo.
Penso que o F.B.I. gosta de nos chamar "Nenhuma Agencia."
- Porque a N.S.A. deseja um rapaz autista de 9 anos? - Porque o cérebro continua um mistério.
O quê?
A administração do Reagan mandou a Agencia de Segurança Nacional...
criar um novo código para proteger os informantes americanos que trabalham para governos estrangeiros.
Desenvolvemos um super código e uma grande despesa.
Chamado Mercúrio. Pensámos que era impenetrável.
Está a dizer-me que um miúdo decifrou um super código do governo?
Isso não importa. Ele consegue lê-lo.
Ele poderia até mesmo recreá-lo. Por isso é que a vida dele está em perigo.
- N.S.A. está disposta a matar este rapaz para proteger o código? - Nós já podemos ter tentado.
Penso que o meu chefe de divisão tenha dado ordens...
Eu sou criptógrafo, um crânio. Eu não sei o que estas pessoas fazem.
Talvez seja rotina matar rapazes, ou talvez o meu chefe seja uma aberração.
Chame uma ambulância! Vá buscar uma ambulância!
Mexam-se! Mexam-se!
Saiam do caminho! Mexam-se!
Desculpe-me. Cuidado! Cuidado!
- Saiam do caminho! - Cuidado! Cuidado!
- Mexam-se! Diabos, mexam-se! - Mexam-se!
Mexam-se! Saiam do caminho!
Olhem aí! Olhem aí! Mexam-se! Saiam do caminho!
Para o chão! Para o chão!
Diabos.
Desculpe-me. F.B.I. Onde é o vosso escritório da segurança?
- Depois da porta à direita. - Obrigado.
Olá. Agente Especial Jeffries com o F.B.I.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
- Onde está a cassete desta câmara? - Está aqui.
Não, olhe, É o meu rabo que querem se leva isso.
Então não diga nada a ninguém. Obrigado.
Foda-se.
Desculpe-me, Desculpe-me por favor.
Desculpe-me.
Anda. Temos de ir.
- Desculpe. - O que aconteceu?
Ele quase escapou. Não me disse que tinha de olhar para ele todos os segundos.
Desculpe. Não deveria ter saído do café.
Não! Não!
Está bem, Está bem.
Não grites, Não grites. Está bem.
Meu Deus.
Ele não vê as coisas como as outras pessoas.
Onde você foi? Assaltar algum banco ou parecido?
Tenho de o tirar daqui. Anda, Simon.
Obrigado, Stacey. Obrigado pela sua ajuda. Anda.
- O meu pai matava por isto. Quanto? - Cem.
A sério.
Já alguma vez pensou, o que é nós que vamos coleccionar quando nós envelhecer-mos?
Camisas aos xadrezes ou Bonecas da Barbie?
O que é que se passa?
- Dean morreu. Levou um tiro. - O quê?
Ele queria ir a Chicago. Eu disse, "Não vás."
Queria que eu fosse com ele e o ajudasse.
Alguém o matou? Quem o queria matar?
Não te posso dizer.
Leo, quero ajudar-te, mas tens de me deixar ajudar.
Diz-me o que se passa.
- Ele vai descobrir. - Quem? Estás a falar do Kudrow?
Eu não tenho as capacidades para enviar um E-mail por cima dele.
Não posso usar o telefone porque tudo está a ser gravado.
Tudo está ligado a tudo. Não há nada que possa fazer.
Regras baixas.
Parabéns.
Esta manhã, tu conseguiste chegar ao topo da nossa tabela de prisões
Não preciso de te dizer o quanto o Lomax está chateado.
Está a tentar encobrir isto para proteger o rabo dele, mas tu não tens muito tempo.
Ya. Descobriste quem foi o gajo que deu o tiro?
Seja lá o que for que aconteceu, "Bom dia. Como estás? Desculpa lá aquilo do teu carro.
Foi rebocado. Não serás capaz de o adquirir durante 2 semanas."
- Meteste-te em problemas? - Não. Disse-lhes que o roubas-te.
Encontrei-o dentro do Bancos de dados do Departamento de defesa.
Chama-se Peter Burrell, Forças Especiais.
Então, vamos buscá-lo.
Não podemos. A menos que você o queira desenterrar. Ele está morto.
Foi dado como morto em Beirute em 1982.
Continuas a pensar que estou paranóico?
Não sei, pá. Quem sabe?
Mas se estás, então acho que também estou. Nós estamos dentro das nossas cabeças.
- Não nos podemos meter com a N.S.A. - Então?
- Encontramos alguém que fale sobre isto. - Lomax? É o chefe da companhia.
- A N.S.A. também é capaz de o ter apanhado. - Boa. Vou apanhar o Lomax.
Não quero que faças nada.
Tens uma mulher e um filho para cuidar. Faz só isso. A sério.
Então está bem. O que é que vais fazer?
Não sei.
Porque estás a fazer isto, Art?
O miúdo não é da tua responsabilidade.
De quem é a responsabilidade?
Olha para ele.
Parece um rapaz normal, certo?
Cruza-se um pequeno circuito. Já está!
Ele devia ser esperto, ir para o colégio...
conhecer uma rapariga, casar-se, ter alguns miúdos, ser porreiro.
Estamos a falar dele, Art, ou estamos a falar de ti?
Obrigado por me trazeres isto.
Tem cuidado.
Ya.
Jesus!
Quem és tu?
Por favor. Por favor...
Ok! Tu. O que é que queres?
São duas da manhã, e não me conheces bem.
- Preciso de falar contigo. - Vais acordar os meus vizinhos.
Oh, pá.
Precisamos de um sitio para ficar.
- Onde arranjou a minha morada? - Andei a ver por aí.
Não, não vem na lista.
O nome da empresa onde trabalha está de lado na sua mala. Liguei para eles.
Certo. Liga para o meu trabalho, pergunta-lhes a minha morada, e eles deram-lhe?
Não.
Por favor. Stacey.
Sou um agente do F.B.I.
Ya. Eu comprei um desses para o meu irmão mais novo, 5 €.
Eu reparei que andava a esconder-se da policia. Vou ligar-lhes.
Ouça. A sério que sou um agente do F.B.I.
Ajuda-nos por favor.
- Olá, Simon. - Olá.
Por favor.
Tire o seu sapato.
Obrigado.
Muito obrigado.
Deve ser muito estúpido perguntar porque não liga para o F.B.I. a pedir ajuda?
O F.B.I. também anda à minha procura.
Boa.
Então, Então como vai ser? Mata-me agora ou espera que eu adormeça?
O Simon precisa de dormir um bocado.
Está acordado à muito tempo, e você pareceu-me boa pessoa.
Anda, Simon. Vou mostrar-te onde é a tua cama.
Anda.
Estás com sede?
Ele vai para o quarto dos convidados. Você vai para o sofá.
Há ali comida.
A casa de banho. Pode tomar um banho.
Vamos lá tirar isto.
Assim está bem. Agora deita-te.
Ok?
Vamos tirar isto, está bem?
Um. Dois.
Ok.
Está bem.
Estás bem?
Boa noite, Simon.
Olhe...
Tenho de estar a pé daqui a umas horas.
Tenho de apanhar o voo para Des Moines esta manhã.
Se eu amanhã não faço lá uma venda, não consigo pagar a minha renda.
Então, a não ser que precise de mais alguma coisa, gostava de ir dormir agora.
Não, não preciso de mais nada. Obrigado.
Prometo-lhe que vamos embora logo de manhã.
Leo, não vais acreditar nestas manhã. Mal sai da minha...
Leo?
Meu Deus!
Tom, está uma mulher lá em baixo a perguntar pelo Art Jeffries.
- Trá-la aqui. - Não fala com ninguém a não ser com o Art.
Faz-me um favor.
Ainda não tinha entrado... agora.
Boa.
- Como tens passado, pá? - Está alguém contigo?
Não.
É a Emily Lang.
Emily, porque não se senta? Vá lá.
É o Art Jeffries?
Ya, Sou o Art Jeffries.
O testamento e ultima vontade do meu namorado.
Trabalhei com ele na N.S.A.
A outra voz ao telefone.
Chamava-se Leo.
Ele ia enviar-lhe uma carta por correio.
A outra era para o Comité do Senado.
As cartas desapareceram. só ficou lá isto.
"Veio à minha atenção...
"que o Director e superior do meu sector, Nicholas Kudrow...
"está directamente envolvido nas mortes de Martin e Jenny Lynch...
"os pais de Simon Lynch...
e da morte de Dean Crandell, meu colega e amigo."
Mataram o Leo também, depois de ele escrever essa carta.
Desculpe.
Obrigado por ter vindo, Emily.
Lamento muito pelo Leo.
Você disse que já teria saído antes de eu ir para Des Moines...
onde esperançosamente eu ia vender bastantes sapatos para pagar a renda.
Só que não fui para Des Moines e não ganhei para a renda porque você tem uma emergência.
Era uma emergência.
Talvez você seja um desses gajos que está sempre com emergências.
Tudo o que fazem é para se excitarem. Há gajos assim.
Sim, eu sei, mas não quero ser como eles.
Ouça-me. Olhe para mim! Isto não é por mim.
É por causa daquele rapaz. E ele precisa de ajuda.
Pelo que posso dizer, você é uma pessoa decente, atenciosa.
Prometo que vamos sair da sua vida o mais rápido possível. Ok?
Olhe, se por alguma razão existir uma emergência...
- Quer dizer outra emergência! - Sim, outra emergência.
Não chame a policia, ok? Chame este gajo. Ele está com o F.B.I.
Chamo o F.B.I., não a policia?
- Certo. A policia não pode proteger o Simon. - Certo.
Olhe.
O Simon está em perigo se eles souberem onde ele está.
Eles não sabem onde ele está, então ele não está em perigo, então você não está em perigo. Está bem?
Certo. A não ser que haja uma emergência.
- É bom ver que mantém o sentido de humor sobre isto. - Ya.
Prometo que estarei de volta a este apartamento às 2 da tarde de amanhã.
E ainda não a conheço, mas farei isso por você.
Ok? Obrigado.
Tome cuidado.
Não sei se isto se pode chamar um plano. Vou apanhar um voo até lá e mostrar-lhe a carta de Leo.
Aqui estão as más noticias.
Tens de colocar o Simon no Programa de Protecção de Testemunhas imediatamente.
Art, Não é suposto eu estar a falar contigo.
Como esperas que eu autorize uma coisa dessas?
Mente, faz batota. Não interessa. Se não fizeres isso, aquela criança é como se já estivesse morta.
Já te ocorreu que talvez o Kudrow te possa matar a qualquer altura?
Ya, já me ocorreu.
Se isso acontecer, sabes o que tens a fazer com isto.
Espero ver-te mais tarde.
Sandy! Estou tão contente por teres vindo.
Ouvi que o Ted recuperou bem da cirurgia. Tiveste alguma coisa a ver com isso? Desculpe-me.
Posso ajudá-lo?
Desculpe-me. Nick, meu grande amigo!
Quero que saibas que o teu Mercúrio é um grande triunfo.
- Falo a sério. - Aprecio isso, Senador.
Uma pena no seu chapéu. O Comité está a cantar os seus elogios.
Você tem a reputação de ser o "gajo que consegue".
- Obrigado. Aprecio isso. - Está um gajo lá fora.
- Quem? - Diz que é o Bureau.
Pode desculpar-me por um momento, por favor?
Se não fosse o Bureau, Não o teria aborrecido.
Eu tinha-o perdido, mas não sabia, Senhor.
Não, Ted, você pensou bem. Eu gostaria de o ver.
Ele não está muito apresentável.
Trá-lo às traseiras. Leva-o à adega. Vou já lá ter.
Nick, não posso acreditar que você pareça tão bem para alguém tão velho!
- Como é que consegues isso? - Drogas, minha querida. Grandes doses de drogas.
Por favor não abane o vinho, Sr. Jeffries.
Sim, Eu li a sua ficha.
Um agente do F.B.I. com grandes problemas e com um registo tão ruim...
Raptou um rapaz de 9 anos.
Boa arma.
Veio até à minha casa no meio de uma festa social carregando uma arma...
para me confrontar com estas falsas acusações...
alegadamente escritas pelo Leo Pedranski...
Que foi morto por si antes de ontem, pelo que eu sei.
O que quer de mim? Gostaria de voltar para os meus convidados.
Falsas acusações que foram escritas em papel químico.
Quem é que usa isso hoje em dia?
As impressões digitais do Leo Pedranski estavam por todo o lado.
O Pomerello é um pouco azedo.
Tenho a certeza que o Comité do Senado não terá qualquer problema em conectá-lo às mortes.
Mas você não entregou o papel químico ao Comité do Senado.
Se o tivesse feito, você não estaria aqui agora mesmo.
Você tem o seu precioso papel químico lá fora...
garantindo a sua segurança, etc, etc...
Então você vem até aqui e manda o quê?
Milhões em notas não marcadas?
Pedi-lhe para não abanar o vinho, por favor.
Você sabe, É bom ver que tem as suas prioridades em ordem.
Está melhor.
Você não está preocupado com o assassínio de um rapaz de 9 anos...
mas está preocupado com a merda deste vinho?
O acordo é este.
Não dei o papel químico ao Comité do senado.
Eles não desperdiçam três anos com a investigação deles, lamentando e gemendo...
"Como pode ter isto acontecido na América?"...
Enquanto um dos seus fantasmas golpeiam o Simon Lynch.
Ou?
Ou você faz a única coisa que garanta a segurança do Simon Lynch.
Você ou um dos seus superiores ou o presidente dos Estados Unidos...
Não me interessa quem...
mas alguém tem de ir à televisão nacional e dizer à América...
que o seu código indecifrável, de milhões de dólares...
foi decifrado por um rapaz autista de 9 anos.
E você terá o seu papel químico.
Sabe o que é que eu penso, Sr. Jeffries?
Penso que andou a ver muitos reclames comercias na televisão sobre veículos 4x4.
O que conseguir conduzir mais depressa é um renegado.
Vamos falar sobre o verdadeiro mundo...
onde você não é um lobo solitário maravilhoso e herói, mas sim que faz parte de uma equipa.
E você joga a sua posição porque é isso que a América é.
É uma grande equipa.
Isto pode ser difícil de você entender, mas eu sou um patriota.
E o patriota é o que faz as escolhas morais certas.
Às vezes leva um grande homem a fazer essas escolhas.
Um menino que não consegue sobreviver sozinho, um dos enganos da natureza...
pesando contra as vidas de milhares dos nossos.
Pense sobre isso. Você trabalha à paisana.
Quantos dos nossos agentes vão ser colocados em modo de alerta se este código for comprometido?
Membros da sua equipa.
Homens como o Rasheed Halabi...
um Iraquiano-Americano e um grande patriota.
Um homem, com quem nós falamos, está protegido pela Guarda Republicana de Saddam.
Um homem que não viu a família dele...
Isso é pelos pais do Simon, seu pedaço de merda.
Tem 36 horas.
Deve ser tempo suficiente para colocar as suas pessoas fora de perigo.
Já agora. Parabéns, Nick.
- Olá? - Sou eu.
Ya. Estás bem?
Ya, Estou bem. Como vai isso com a coisa da protecção de testemunhas?
Está tudo bem. Amanhã à noite, 8:15...
Um General norte americano vem ter connosco de helicóptero...
ao heliporto no cimo do prédio do G.E.X.
Segui o teu conselho. Menti.
Está bem. Bom. Vejo-te lá então. Adeus.
Isto foi registrado em V.O.X passivo...
na casa do Agente Jordan às 23:58.
Sobre isto, pelo que podemos assumir o rapaz não estará sozinho...
Eu sugiro que nós esperemos até os termos no helicóptero.
Deve ter visto isto nos filmes.
Como estás, menino da mamã?
diabos!
Simon, desliga isso, por favor!
Estou?
Quanto é que eu lhe devo?
- 20 dólares, senhor. - Tome. Muito obrigado.
Stacey?
Merda!
- Estou? - Tommy, onde estão eles agora?
Relaxa. O Simon e a rapariga estão bem. Falei com eles.
Ela disse que apanhou um susto. Alguém lhe ligou.
- Quando atendeu o telefone a linha estava morta. - Fui eu do aeroporto.
- Disseste-lhe quando a Protecção de testemunhas os ia buscar? - Claro.
Ela vai lá ter connosco. Está tudo combinado.
Ouve, Tenho de ir.
Agente Jordan.
Tenente Coronel Kudrow da N.S.A.
O que estou eu a ver aqui, Tommy?
falsificou documentos para obter protecção às testemunhas com falsas pretensões.
Não ligue a nada do que este gajo lhe conte. Este homem é perigoso.
Tommy, senta-te, e está calado.
Agente Jordan...
embora seja isso que pensa de mim...
Só quero resolver esta situação para salvar um rapaz...
de um sequestrador.
Nós vamos proceder como está planeado.
Até este momento, o F.B.I. fica por aqui...
e a N.S.A. vai assumir a partir daqui.
Cavalheiros.
- Chefe, Veja isto. - Não vou ver nada.
Tem de ver isto! Leo Pedranski trabalhou para o Kudrow. Ele escreveu esta carta.
Também foi morto depois de escrever esta carta.
Eu corri isso pelo laboratório. E as impressões digitais que aí estão coincidem perfeitamente.
Lá em cima.
É para onde nós vamos, Simon.
Anda.
És tu, Art?
Sou um General dos Estados Unidos com o Programa de Protecção às Testemunhas.
Como está?
Bem.
Deves ser o Simon.
O helicóptero aproxima-se, senhor.
Porque não vens comigo, filho?
- Não! - Não gosta de ser tocado por estranhos.
Eu levo-o.
Anda, Simon. Vamos ver o helicóptero.
- Pensei que o Art era suposto encontrar-se connosco aqui. - Ouve uma mudança de planos.
Mas eu quero assegurar-lhe que o seu país lhe deve a maior dívida de gratidão.
O helicóptero vem aí! Não temos muito tempo!
Para a segurança do rapaz, você deve ir para casa e esquecer que aqui esteve.
Ok, Simon, tu vais dar uma volta de helicóptero.
Adeus, Simon.
Podes ir com ele.
Tommy.
Eles estão no heliporto, e o helicóptero vem aí.
Tens luz verde. Vai, vai, vai, vai!
- É o sinal. Mexam-se. - Vão, Vão!
Tragam-no de volta!
Baixem-se! Baixem-se!
Não! Não!
Não!
Não! Não! Simon!
Larga-me. Vamos!
Não! Não! Não, Simon, não!
Levanta-te. Levanta-te, levanta-te.
Isso mesmo.
- Tommy, não! segurem-no aí! - parem de disparar!
Voltem para trás!
Não!
Onde está o chefe de equipa?
- Aqui mesmo, Agente Jeffries. - É a arma do Kudrow. Tenho a minha de 9-milimetros no passeio.
Tomarei conta disso.
Vamos lá ver o que tu tens.
- Quero que digas "insecto." - Insecto.
Podes olhar para mim? Insecto.
- Insecto. - Muito bem.
Gostei muito disso.
Posso ajudá-lo?
Sou Art Jeffries, um amigo do Simon Lynch.
Sim, Eu sei. Os seus pais adoptivos falaram-me de si.
Como está ele?
Está bem. Adaptou-se muito bem.
Quer dizer-lhe olá?
Provavelmente não se lembra de mim.
Diga-lhe... não espero muito.
Trouxe-lhe alguns puzzles. Ele gosta de puzzles.
Acha que você poderia dar-lhe estes, por favor?
Claro, mas penso que seria melhor para o Simon se fosse você a dar.
está bem. Vamos.
Obrigado.
Simon.
Como estás, colega?
Trouxe-te alguns puzzles novos. Deves gostar destes.
Simon, olha para mim.
Olha para mim, Simon. Olha para os meus olhos.
Sou eu, Art.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0